再见加拿大！再见魁北克～（2）-逆向文化冲击

前言：再见加拿大！再见魁北克~

 

上篇文章提到我在机场接到了闺女的电话：她怀孕了

 

（注：文章为我虚构老年生活，如有雷同，实属盗版）

 

 

年轻的时候带俩闺女出门玩儿，或者去别人家做客时，总能听到诸如这样的感叹：还是女孩子乖，女孩子比男孩子好带多了…

 

 

一般我都是微微一笑，很清醒。

 

 

如果说熊激素让男孩更具破坏性和调皮捣蛋；那瓷激素带给女孩的，除了细腻贴心外，还有敏感和感性。

 

 

男人 哭吧哭吧不是罪～

女孩 别哭别哭妈妈陪…

 

带男娃费力，带女娃劳神啊。

 

有句歌词怎么唱的来着：女孩的心思你别猜，你猜来猜去也猜不明白。

 

 

打屁股能解决的事情，还要啥老花包呢！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

再看看上面这张图

（男孩黄线/女孩粉线/绿线）

 

 

在人的一生中，女孩子的成长恐怕更加挑战父母的心脏：不论是情感、安全方方面面（此处请用力反驳我，让我觉得人间值得）

 

 

至于为什么要强调是一生呢？妈妈疼闺女，你就说坐月子看孩子的是不是姥姥上的居多？

 

 

 

圆规正传

 

 

接到女儿电话，掐指一算，距离她待产还有小半年时间。漂泊在外四十多年，反正飞机已经落地北京了，那就利用这段时间看看回国是否真的适合自己吧。

 

如果说年轻时出国后经历了很多文化冲击，那年近七旬回国后的我更是一脸懵圈，更可怕的是还经历了逆向文化冲击（逆向文化冲击，也称反向文化冲击，主要指离开旅居他乡的人们在回到母国后需要经历文化再次适应的过程。）

 

早在回国之前，就有朋友提醒我当心回国后有“Reverse Cultural Shock”，告诫我可能在一段“蜜月期”后需要重新适应国内文化。当时我还不相信，心想有着深厚的中国情结的我，始终保持着中国本色，回国后定能和大家打成一片，难不成还需要适应自己国家的文化？

 

 

结果啪啪啪打脸，原来这几十年间，潜移默化中我已经吸收了北美文化的很多东西，反而对中国文化不习惯了。那就来说说我回中国的逆向文化震惊之旅吧。

 

 

1语言震惊

 

刚回国的时候，单身闺蜜每天拉着我到处转悠，不是看话剧就是看展览。 看到我对高科技AI技术的应用这么惊奇惊喜，还特意带我去参观了AI发展史。

 

结果聊着聊着，她突然问我中文里经常夹的英文词又是“impressive”， 又是“intersting "的到底是啥意思？我一下被问楞了，一时半会儿还不知道怎么翻。

 

把“impressive"直译成“印象深刻的？”听起来很变扭得慌；把“interesting”翻译成“就那么回事儿吧” 又显得忒不礼貌，要知道人家可是好不容易要来了两张话剧票呢。

 

再仔细一问，原来我说话时一直不自觉带着很多英文词儿…在茶店时说coupon,聊房产时说offer。

 

 

钱钟书先生在《围城》里把海归夹在中文里的英文词儿比成“夹在牙缝儿里的肉屑”。曾几何时，我也为钱老的拍手叫绝，对海归的这种“拽洋”不以为然。没想到多年后，自己说话也变成了“夹在牙缝儿里的肉屑”。

 

生活又一次让我活成了曾经讨厌对方的样子。但是这样夹着英文词说话，并非本意，有时候确实脑子转不过来要用哪个词儿，比如下offer, 下下下，到底说成下啥好。

 

哎，英雄难过语言关。

 

后来，我也曾注意过，结果有一次去商场扫码付费，手机开不了机，我一着急跟营业员小姑娘来了句：“抱歉啊，我手机停电了。”人家含笑着回了句：“阿姨，是不是保险丝儿断啦……”

 

真正的幽默源自生活。

 

 

 

2生活文化震惊

说到幽默，来自半年都是冬天（魁省）的我，顺道把冷空气也吹到了东方，可惜很多时候发现大家只让我一个人喝西北风。

 

有一次，在银行办理业务，前面小姑娘手机落在台子上忘取走。我拿起手机正要追上去喊她，她自己跑回来了。

 

手机递给她的那一刻，我反手一个摊开，装作严肃的说“十块钱” （开玩笑的有偿寻机费）结果小姑娘翻了个白眼跑掉了，“有毛病吧”路上还不忘转身回我一句。

 

一言惊醒梦中人，我站在原地搓了搓尴尬的双手，誓言从此放弃“冷幽默”，努力做个“暖女”。

 

3企业文化震惊

 

如果说生活中的文化差异像冰壶，需要撞击才会出波澜，有时甚至还会给平静的生活添加乐趣；那工作中的文化差异，则像是冰球，汹涌激昂，有时甚至会被打的晕头转向。

 

回国两个月后，受好友之托为一个民企领头羊企业的员工做英语培训。不到一个月，最大的感觉就是累，而且是心理生理全方位的累。

 

在加拿大呆久了，习惯了心里想什么就说什么，有时忘记了谦虚谦让，觉得自己是十分好，那就是十分好；相比较而言，东方文化则比较含蓄，经常拐弯抹角，有时嘴里说的不一定是心里想的。觉得自己是十分好也只会说八分。

 

在加拿大呆久了，养成了无论生活或是人际关系都保有一定的边界；而回国后的人情世故，同事之间的摩擦有时会把我搞的很受伤。 俗话说的好，有人的地方就有江湖，就有算计和利益争夺。话说回来，之所以在加拿大体会不深，也可能是因为我压根儿就没进过人家的圈子…

 

在加拿大呆久了，习惯了individuality(抱歉此处又夹肉了）的我在强调集体性的大熔炉里被烫的不轻。

 

如果你问100个加拿大人，工作和家庭哪一个更重要？91个会回答：这还用问，当然是家庭重要。剩下9个回答工作重要的则会被大家认为是工作狂。

 

 

在加拿大人的观念里，他们很注重平衡生活和工作的时间，不上班基本都和家人朋友一起享受生活。下班以后和周末是法定的个人时间，偶而老板让加班，还要很抱歉地对你说，不好意思让你加班了，做完赶紧回家吧。

 

 

而亚洲文化，强调集体的重要性，企业利益第一，个人利益第二，个人服从集体，老板觉得你的时间都是他的，加班理所当然。

 

 

在忘我的工作了一个月后，我感觉自己迷失了自我迷失了方向，心中立起一面旗，口中呐喊一句话：“我要罢工！”

 

 

“每当夜晚来临的时候，孤独总伴我左右” 回到家中，打开音响，想起了田震的这首《执着》。

 

 

孤独吗？可能是因为田震未婚未育吧。而我却每每期待夜晚的来临，姐熬的不是夜，是自由啊。

 

 

“妈，这么晚了您还不睡啊！” 闺女打来了跨洋电话。

 

 

人生充满了选择，有选择的地方就会有烦恼。

 

情欲与孤独 - 舍弃一个，就要屈服于另一个。少了争执吵闹又要学会面对孤独；

 

疲累与无聊- 抛弃一个，就要屈服于另一个。少了繁华热闹又要学会对抗无聊。

 

 

是去是留，我暂时还没想好…